【話してみよう Japaneseライフ】拒否権 veto

英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「At 75, the United Nations is Hostage to Aggressors in Security Council（【主張】国連創設７５年　「戦勝国の発想」と決別を）」との見出しで、米英仏中露の５大国の常任理事国が拒否権を独占し、機能不全を招いている国連を改革すべきとの主張を展開している。

　国連常任理事国が持っている「拒否権」のことを、英語で「right of veto」「veto right」や「veto」と言う。名詞の「veto」は、「決定を妨げる票」などを意味する。動詞の「veto」は、「反対の投票をする」「支持することを拒む」「賛成を拒否する」などの意味を持つ。

投票のことを英語で「vote」や「poll」を使う。「vote」は、議員選挙などの公式の選挙で選出する際に使うことが多く、「意志表明としての投票」を指す。

一方、「poll」は選挙の意味で使われることもあるが、世論調査など非公式の場で、何（誰）に対し、多く投票されているかを調べるときにも使う。

　日本でよく使われる「総論賛成、各論反対」というフレーズは「agree in general」「disagree in parts」と直訳しても通じにくい。「I agree with it as a whole（全体としては賛成する）」と言っておき、「but there is a few things that I disagree（しかし、いくつかについては反対だ）」と続ける。 　「全会一致」は英語で「unanimous agreement」と言い、副詞で使うときは「unanimously」となる。多数決については「majority decision」「majority vote」。多数決を取りたいときは、「Let’s take a vote」や「Let’s vote」と言う。

「話してみよう Japaneseライフ」のコラムは今回の記事で終了となります。

■このコラムを題材にしたオンライン英会話用の教材はこちら
■ニュースディスカッション教材一覧はこちら

産経新聞の記事を基にした英文ニュースを題材とした無料教材を毎週水曜日にしています。今日のコラムも英文・和訳をつけたテキスト教材としてご用意しています。是非ご活用ください♪