ネイティブのワンポイント【test the waterってどういう意味?水のテスト!?】
2023年02月11日 10時00分
ネイティブ講師のワンポイントレッスンでは、ネイティブにしか聞けない！イディオムやよりナチュラルな言い回しをご紹介していきます。
担当するのは産経オンライン英会話Plusでレッスンを提供中のネイティブ講師です！
ネイティブ講師の紹介はこちら
https://human.sankei.co.jp/ourtutors/native/
TODAY’S TOPIC
本日は“ test the water ” というイディオムの意味を紹介します。
あるアイデアやプラン、提案を実行に移す前に、それに対する人々の意見や 想定される反応を探ろうとしているときに使われます。言い換えれば、そのアイデアを実行に移す前に、受け手の反応を測ろうとするものです。日本語でいうと「下調べ」のようなニュアンスです。
語源としては、人が水に飛び込む前に水温を確かめる傾向があることに由来すると思います。
今回は会議のシーンでの会話で例文を見てみましょう。
SITUATION
Mr. Suzuki: The transportation fees have risen 20% in the last three months. I must admit, we haven’t expected this situation but it put a heavy strain on our budget. We need a new plan.
(ここ3ヶ月で輸送コストが20%上がりました。正直なところ、このような状況を予測できていませんでしたが予算がかなり圧迫されています。新たなプランが必要ですね。)
Mr. Yamashita: How about we rise our prices, that will allow us to compensate for our losses.
(価格を上げたらどうでしょう、そうすれば損失を補填することが出来ます。)
Mr. Suzuki: That’s out of question as long as our competitors haven’t made that move yet. I need another solution.
(それは競合他社がまだ動いていない以上、論外です。 別の解決策が必要です。)
Mr. Yamashita: Well, I am just trying to test the water with you on this issue. I know how difficult it is. Let me call up a meeting with all section’s managers. I think we need to come up with a new approach as soon as possible.
(まぁ、この問題に関しては実行前に様子を見たいですね。どれだけ難しいことかわかっています。全ての部署のマネージャーを集めて会議を設定しましょう。なるべく早く新たなアプローチを考える必要があると思います。
TODAY’S NATIVE TUTOR
Kerry 先生
本日のネイティブ英語を教えてくれたのは、産経オンライン英会話Plusでレッスンを提供中のKerry先生！
カナダ出身のKerry先生。英語―フランス語の通訳として活躍した後、2005年から日本国内で英語を教え始めました。学生～社会人を対象とした英語講師として教える他、大学の非常勤講師としても英語や異文化コミュニケーションを教える、実力派講師です。