おうちで家族でEnglish!【英語で表現する様々な「お休み」】

おうちで家族でEnglish!では、産経オンライン英会話Plusでレッスンを提供中のキッズバイリンガルレッスン講師が、親子の英語の楽しみ方を紹介します。レッスンは常に講師と1対1ですが、ご家族でご受講されているご家庭は、せっかく学んだ英語を親子のコミュニケーションでお子さんと共有できると良いですね。

本日のテーマ

Holiday？Vacation？英語と日本語の「お休み」事情
みなさん、そろそろ日本の大型連休ゴールデンウィークが始まりますね！ご予定はお決まりでしょうか？
今日は「お休み」に関する日本語と英語の面白い違いを紹介していきたいと思います！英語にも日本語にも、「お休み」のコンセプトを表現する言葉はたくさんありますが、日本語は一つの単語の汎用性が大変高いと感じます。とってもお得な感じもします。それとは逆で、英語は違いを明示するのが好きな言語。同じ「お休み」という表現も、沢山あって用途によって日々使い分けています。いくつか例を出してみますので、英語だとどう言えるかな？と考えてみてください！

日本語では全て「お休み」と表現する

➀5月5日はお休みです。（祝日）
➁今週の日曜日はお休みです。（仕事の休み）
③今日から夏休みだ～！（休暇）
④山田君今日お休みだって。（欠席）
⑤15分ほど休もうか。（休憩）
⑥この店、今日お休みだね。（閉店）
いかがでしょうか？基本の「休み」という言葉のスタイルを少しずつ変えながら、それぞれが違う意図の「お休み」を表現している。とっても便利ですね！これは、大変ありがたいことでもありますし、逆に日本語学習者にとっては「どれがどの『休み』なんだ！」「全体の文章の内容を分かってないと、意図が取れない！」など、難しいポイントでもあるのです。
①～⑥のお休みを英語で表現するなら、何と言いますか？

英語で表現する「お休み」

➀May 5^th is a national holiday.　5月5日はお休みです。（祝日）
➁This Sunday is my day off.　今週の日曜日はお休みです。（仕事の休み）
③My summer vacation starts today!　 今日から夏休みだ～！（休暇）
④Mr. Yamada is absent today.　 山田君今日お休みだって。（欠席）
⑤Let’s take a 15 minute break.　 15分ほど休もうか。（休憩）
⑥The store is closed today.　 この店、今日お休みだね。（閉店）
いかがでしょうか？いろいろな表現がありますね！「お休み」を表すそれぞれの言葉を少し解説します。

Holiday

国の祝日。お祝いをするのがポイントなので、お仕事がお休みになる人もならない人もいます。例えば、Christmasは通常お休みの方が多いですし、Halloweenはみんなで楽しく祝いますが、お休みになるとは限りません。単語にdayがついているので、基本的には「ある１日」を指しています。

Day off

通常の仕事が無い日を言います。なので、学生さんだと通常土日ですし、シフト制で働いている方はday offが異なる事になりますね！

Vacation

基本的には長期の休みの事を言います。例えば、仕事先などに申請をして、通常のDay offとは別で取るお休みの事です。学生さんの長期休暇はこの単語を使うことが多いですね。

Absent

欠席を意味します。通常ルーティーンの中で居るはずの場所に居ない状況の場合にこの単語を使います。職場や学校ではよく聞きなれた表現かもしれません。

Break

休憩を表す表現です。何かの作業や一連の流れを一旦中断して取る休憩の時にこの表現を使います。なので、春休みや夏休みも実はSpring break やSummer break と呼ばれたりします。これは、「学校生活」の流れを一旦中断してとるからだと考えられます。また、よくある学校時間内での休憩時間には、recessという表現も使われます。

Closed

お店などが閉店している時に使える表現ですね。日本でもレストランの看板等でよく目にしますね！

そのほかにも、いろいろなお休み関連の表現がある英語。また、意味がオーバーラップする部分もありますし、例外もあります。「お休み」に関連する言葉は勿論日本語にもたくさんありますが、英語は日々の生活の中で使い分けているので、ちょっと意識してみると、皆様の英語もグッとネイティブの方に理解されやすい表現に近づくのではないでしょうか？
それでは、皆様素敵なゴールデンウィークをお過ごしください！Have nice holidays!

本日のキッズ講師

キッズ講師 Meg 先生

明るくて、人を楽しませるのが得意なMeg先生。受講生の成長を自分のことのように喜んでくれ、優しい人柄を感じます。
自身が経営する英会話教室以外に地元の中学校でも指導にあたっており、英会話の指導が大好きな先生です。
発音が綺麗で、コミュニケーションツールとして通じ合う英会話力を伸ばしてくれます。
日本語もミックスしたレッスンも可能ですので、初心者でも緊張することなくご受講いただけます。ご希望の際は予約時にお伝えください。

講師プロフィールはこちら