【週1チャレンジ】英語力を底上げ！ワンポイントクイズvol.01

正解は
break a drinking habit

breakという動詞は「こわす」という訳語がすぐに連想されますが、breakには「動いているものを中断する」という意味合いもあります。

以下の表現はイメージ上は「形をこわす」で共通しているということが、break の本来の持ち味を理解する上で重要です。

break bread 「パンをちぎる」
break branches from a tree 「木から何本かの枝を折る」
break one’s arm は「腕を折る」
break the skin は「皮膚を擦りむく（傷つける）」

一方「流れをコワス（中断・変化）」のケースは、 break の対象が「継続的な状態」を前提にします。

a windbreaker 「風の流れを断つ」
a coffee break 「活動を途中で中断する」
breakfast「断食を断つ」
break the record 「（記録）を破る，更新する 」